Vidéos : Marnik et Smack font le buzz avec « Gam Gam ki elech » des Shevatim

Abonnez-vous à la newsletter

Vous vos rappelez peut être de cette chorale israélienne, les Shevatim, que l’on a beaucoup entendue dans les années 70, et qui a mis au goût du jour ce joli psaume 23 « Gam Gam Ki Elech »?


Voici la traduction du chant :

Gam gam Gam ki eleh 
Be be Gey tzalmavet Dans l’ombre de la mort
Lo lo lo Eira Ra Je n’aurai pas peur
Ki ata Imadi Parce que tu es (dieu) avec moi
Shivteha umishanteha Je sens mes larmes
Hema yi nahamuni Et ma foi en toi me sauvera
Gam gam gam Malgré tout
Gam gam Gam ki eleh Malgré tout Je marcherai
Be be Gey tzalmavet Dans l’ombre de la mort
Lo lo lo Eira Ra Je n’aurai pas peur
Ki ata Imadi Parce que tu es (dieu) avec moi
Gam gam Gam ki eleh Malgré tout Je marcherai
Be be Gey tzalmavet Dans l’ombre de la mort
Lo lo lo Eira Ra Je n’aurai pas peur
Ki ata Imadi Parce que tu es (dieu) avec moi
Gam gam Gam ki eleh Malgré tout Je marcherai
Be be Gey tzalmavet Dans l’ombre de la mort
Lo lo lo Eira Ra Je n’aurai pas peur
Ki ata Imadi Parce que tu es (dieu) avec moi
Shivteha umishanteha Je sens mes larmes
Hema yi nahamuni Et ma foi en toi me sauvera
Shivteha umishanteha Je sens mes larmes
Hema, Hema yi nahamuni Et ma foi en toi me sauvera
Gam gam gam Malgré tout
Gam gam Gam ki eleh Malgré tout Je marcherai
Be be Gey tzalmavet Dans l’ombre de la mort
Lo lo lo Eira Ra Je n’aurai pas peur
Ki ata Imadi Parce que tu es (dieu) avec moi
Gam gam Gam ki eleh Malgré tout Je marcherai
Be be Gey tzalmavet Dans l’ombre de la mort
Lo lo lo Eira Ra Je n’aurai pas peur
Ki ata Imadi Parce que tu es (dieu) avec moi
Shivteha umishanteha Je sens mes larmes
Hema, Hema yi nahamuni Et ma foi en toi me sauvera

Et voila qu’il y a peu de temps, deux DJ italiens, Marnik & SMACK, s’emparent de ce psaume et en font un clip qui inonde le web et déchire YouTube.

Cadeau à tous pour finir l’année en musique, et pour regarder ce psaume autrement qu’une prière qui a été longtemps dédiée aux enfants juifs morts en déportation.  Certes c’est un psaume qui est lu aux funérailles, mais aussi dans la joie des repas de Shabbat.