En Israël, les romans de Sally Rooney boycottés par deux grandes librairies

Les deux plus grands vendeurs de livres en Israël ont pris la décision d’enlever de leurs sites Internet et de leurs rayons, les ouvrages de l’autrice irlandaise.

Celle-ci avait fait savoir, à la mi-octobre, qu’elle refusait que son dernier roman Beautiful World, Where Are You soit traduit en hébreu en raison de son soutien aux Palestiniens.

Les retombées de sa déclaration d’octobre dernier étaient à prévoir. Sally Rooney est devenue persona non grata dans les deux plus grandes librairies israéliennes. Steimatzky et Tzomet Sefarim, qui possèdent plus de 200 librairies sur tout le territoire israélien, ont enlevé de leur site Internet et de leurs rayons, les romans de l’autrice à succès de 30 ans.

Celle-ci avait fait savoir, à la mi-octobre, que son dernier roman Beautiful World, Where Are You, sorti en anglais en septembre 2021, ne serait pas traduit en hébreu.

“Dans sa déclaration, elle avait expliqué que, même si elle avait été ‘très fière’ d’avoir fait traduire ses romans précédents en hébreu, elle ne vendrait pas les droits de traduction à une maison d’édition basée en Israël pour le moment, afin de soutenir le mouvement boycott, désinvestissement et sanction (BDS), qui a pour objectif de ‘mettre fin au soutien international à l’oppression des Palestiniens par Israël et faire pression sur Israël pour qu’il se conforme au droit international’”, rappelle The Guardian.