Dans le cadre de sa prochaine collection de séries, Arte diffusera notamment Hamishim, série israélienne créée et écrite par l’autrice Yael Hedaya, dont un livre a été traduit en français et publié par les éditions Actes Sud.
Romancière à succès, Yael Hedaya, née à Jérusalem en 1964, a participé à plusieurs séries saluées : outre quelques scénarii d’épisodes de Valley of Tears, elle a contribué à BeTipul, série israélienne récemment adaptée par Éric Toledano et Olivier Nakache sous le titre En thérapie.
Le synopsis de la série Hamishim : « Veuve et élevant seule ses trois enfants, Alona s’est fixé deux objectifs avant d’avoir 50 ans : vendre la série comique qu’elle a écrite et coucher avec un homme… Une série israélienne à la fois drôle et émouvante. »
Hamishim — Cinquante s’inspire de chaque particule de vie de sa créatrice, la scénariste et romancière à succès israélienne Yael Hedaya. Elle y distille des scènes humoristiques sur la ménopause, ses troubles inattendus et la sexualité à l’âge mûr, quand le corps s’enraye, mais que la libido n’a pas dit son dernier mot… Une série israélienne désopilante qui se révèle aussi un émouvant portrait de femme, incarné par Ilanit Ben-Yaakov (Les méduses, Your Honor).
La série compte 8 épisodes de 26 minutes, avec, notamment Ilanit Ben-Yaakov (Alona), Hila Abramovitch (Carmel), Yonatan Wachs (Yahli) ou encore Alma Brown (Shira). La réalisation est assurée par Daphna Levine. L’intégralité de la série sera disponible sur arte.tv à partir du 16 juillet prochain, pendant un an.
En France, Trois histoires d’amour, de Yael Hedaya, a été traduit par Katherine Werchowski aux éditions Actes Sud.
Dommage la projection vendredi soir, Shabbat…